El pasado 14 de noviembre fallecía el misionero portugués Adriano Correia Barbosa. Este benedictino que pasó toda su vida en Angola, en la zona de Luena, en el este de Angola, se convirtió en la autoridad más importante en la lengua cokwe, el idioma más hablado de la zona, con cerca de medio millón de hablantes en el país, y propio de la etnia cokwe. También se habla en las zonas limítrofes de Zambia y la República Democrática del Congo.
El padre Adriano ha dejado una marca imborrable tanto en la Iglesia de Luena como en la cultura cokwe. Sus obras, nacidas de su labor misionera, incluyen cuentos, gramáticas, proverbios...
Hace dos años presentaba en Luena, la primera edición de su diccionario Cokwe-Português y Português-Cokwe, con la presencia de la Ministra de Cultura angoleña, representantes de la administración y del mundo académico y, sobre todo, de autoridades nativas tradicionales. Los contactos del misionero con esta lengua comenzaron en 1961 cuando llegó a la misión de Moxio-Velho, a 20 kilómetros de Luena.