Mundo

Lunes, 15 diciembre 2014 04:39

Fiesta de Guadalupe: En San Pedro se rezó en náhuatl, la lengua de San Juan Diego

La cuarta petición en la Misa por la Fiesta de la Virgen de Guadalupe celebrada hoy en el Vaticano, que presidió el Papa Francisco, se realizó en náhuatl, lengua materna de San Juan Diego.

Mons. Eduardo Chávez Sánchez, postulador de la causa de San Juan Diego fue el encargado de realizar la petición durante la Misa.

La petición, en el idioma original, fue:

Timitzmotlatlauhtiliah, toTatzine, intechpan teyol- cocoliztli, in cocoxqueh, in cactimanalizcocoltzitzintin, ahtecauhtequitihqueh, in neh- nemihqueh ihuan tecamahqueh, in pipiltzitzintin moxexelochanehcahuan, in ahquihuan nemih in netolinilizpan, in poyomicqueh ahyo- coxcayotl ihuan tecuanxihuitl, inpampa mahuizotia neteot- lacamatiliztli, Ma yuh mohueichihualiz inon neyolocetiliztli.

En español, la petición se traduce así:

Te pedimos, Señor, por todos los que sufren, los enfermos, los ancianos solos, los desocupados, los emigrantes y refugiados, los hijos de familias desunidas, los que viven en la pobreza y la marginación, las víctimas de las violencia y de la droga, para que sean reconocidos en su dignidad de hijos de Dios, abrazados por la caridad y sostenidos por la solidaridad.

Arzobispado de Madrid

Sede central
Bailén, 8
Tel.: 91 454 64 00
info@archidiocesis.madrid

Catedral

Bailén, 10
Tel.: 91 542 22 00
informacion@catedraldelaalmudena.es
catedraldelaalmudena.es

 

Medios

Medios de Comunicación Social

 La Pasa, 5, bajo dcha.

Tel.: 91 364 40 50

infomadrid@archimadrid.es

 

Informática

Departamento de Internet

C/ Bailén 8
webmaster@archimadrid.org

Servicio Informático
Recursos parroquiales

SEPA
Utilidad para norma SEPA

 

Search